অ
অন
অনু
অনুব
অনুবা
অনুবাদ
অনুবাদক
অনুবাদকঃ
অনুবাদকঃ মো
অনুবাদকঃ মোঃ
অনুবাদকঃ মোঃ র
অনুবাদকঃ মোঃ রা
অনুবাদকঃ মোঃ রায়
অনুবাদকঃ মোঃ রায়হ
অনুবাদকঃ মোঃ রায়হা
অনুবাদকঃ মোঃ রায়হান
অনুবাদকঃ মোঃ রায়হান শে
অনুবাদকঃ মোঃ রায়হান শেখ
অনুবাদকঃ মোঃ রায়হান শেখ (
অনুবাদকঃ মোঃ রায়হান শেখ (জ
অনুবাদকঃ মোঃ রায়হান শেখ (জনি
অনুবাদকঃ মোঃ রায়হান শেখ (জনি)
উৎসর্গঃ ইতি ইয়াসমিন (নুপুর) কে! Never give up!
আমি গাড়ি চালালে কেমন হয়, হাহ?
ওহ।
আমাদের যেতে হবে।
তুমি অনেক সময় নষ্ট করে এসেছ।
কিছু দম্পতিরা বকবক করতে খুব পছন্দ করে।
তারা কি কিছু দেখেছে?
তারা মেয়েগুলোকে চেনে না, গাড়িও দেখেনি। কোনো কিছুই জানে না।
আরো কত মাইল আমাদের অতিক্রম করে যেতে হবে?
আমরা এখন স্টোন হ্যলোতে, আর আমাদেরকে দুই রাস্তায়
এবং সার্কেলের কাছাকাছি চেক করা প্রয়োজন।
হ্যারিস চায় আমরা যেন মধ্যরাতের মধ্যে ঘাঁটিতে ফিরে যাই, তাহলে...
হয়তো পেরিমিটারটা খুব বেশি স্পষ্ট না। হয়তো...
এই খুনী একজন পর্যটক।
হয়তো প্রথম মৃতদেহটা আমাদেরকে বোকা বানানোর জন্য ফেলে রেখেছিল।
এবার তোমার পালা।
নতুনভাবে রং করা হয়েছে, নতুন নম্বর প্লেট লাগানো হয়েছে। এটাই সেই ব্যক্তি।
- সে এখানেই আছে। - ধুর। গাড়িতে বসো।
তাকে ভাবতে দাও আমরা চলে যাচ্ছি। আমরা তাকে সুকৌশলে ধরবো।
সব ইউনিট, প্রেডেটর ফাইভ ব্যাকআপের জন্য অনুরোধ করছি।
আমরা স্টোন হ্যলো রোডে আছি।
- আমরা একটা সন্দেহভাজন গাড়ি পেয়েছি...
তারা এখনো বেঁচে আছে।
চলো।
এফ,বি,আই(FBI)!
- ওহ, খোদা। - মেয়েগুলোকে পরীক্ষা করে দেখো।
সারা!
আমার সাথে কথা বলো, সারা।
প্রেডেটর ফাইভ বেস থেকে বলছি। ওভার।
পরিস্থিতি আমাদের নিয়ন্ত্রণে আছে। আবার বলছি... পরিস্থিতি নিয়ন্ত্রণে আছে।
সন্দেহভাজন ব্যক্তি মৃত।
আর মেয়েগুলোও।
এখানে তিনটা গুলি চালানো হয়েছিল।
হেই! সারা!
সারা, বসে পড়ো! সামনে থেকে সরে যাও!
নিচে বসে পড়ো! বসো!
বসে পড়ো! বসে পড়ো!
ওহ।
ভেবেছিলাম তোমরা এখনে কখনোই পৌছাতে পারবে না।
হেই, হ্যারিস, আমি ক্ষুধার্ত!
আসলে, আগামীকাল...
পরিচালকের সঙ্গে আমার একটা সিনিয়র স্টাফ মিটিং আছে,
কিউ-ফোর(Q4) কাজের পরীক্ষা নিতে হবে, এবং একাডেমিক কোর্সের কাগজপত্র তৈরি করতে হবে।
কিন্তু এখন, তার পরিবর্তে, তোমাদের শেষকৃত্যের জন্য আমি আমার পুরো দিন নষ্ট করেছি।
স্পেশাল এজেন্ট মুর, কখন পরিস্থিতি নিয়ন্ত্রণে থাকে?
- বাড়িতে যখন নিরাপদে পৌছায়। - বাড়িতে যখন নিরাপদে পৌছায়।
ঠিক তাই। বাড়িতে যখন নিরাপদে পৌছায়।
- স্যার, আমরা... - চুপ করো।
সিগারেট টেবিলের উপর ছিল। আরেকটি ছিল দরজার সামনে।
আলাদা ব্রান্ডের।
বাড়ির সামনে দুইটা গাড়ি ছিল। চারটি গুলি ছোড়া হয়েছিল, তিনটি নয়।
এসকল তথ্য থেকে সম্ভবত তোমাদের উচিত ছিল
যে এখানে আরেকজন সন্দেহভাজন ব্যক্তি থাকতে পারে।
- আমার মনে হয়... - কী বললে? কী?
কী বললে তুমি?
আমার মনে হয় আমাদের ফেল হতে দেখলে আপনি মজা পান, স্যার।
ট্রেনিং এর সময় মজা পেতে পারি তবে বাস্তবে ব্যাপারটা আলাদা।
তোমরা জানো এটা সত্যিই ঘটে?
ঐ সন্দেহভাজন গাড়িটা গুলি চালানো ছাড়াই
দুই মিনিটের মধ্যে ধরা পড়েছিল।
যেখানে তোমাদের সময় লেগেছে ৭ মিনিট, আর তুমি তোমার সঙ্গীকে মেরে ফেলেছ।
এই উপলক্ষে কিছু কেক খাও।
অধিকাংশ খুন ভিকটিমের কোনো পরিচিত
ব্যক্তি দ্বারাই সংঘটিত হয়।
প্রথম ৪৮ ঘন্টার মধ্যে খুনের সমাধান হয় না, এরকম খুব কম সময়ই হয়।
শুধুমাত্র সিরিয়াল কিলার ব্যতীত।
এই কাজের একটি সুবিধা হলো...
যতক্ষণ পর্যন্ত না সন্দেহভাজন জিনিসটার তথ্য জানা যাচ্ছে...
ততক্ষণ পর্যন্ত তোমাদের হাতে দ্বিতীয় সুযোগ থাকবে।
প্রতিটি নতুন হত্যাকাণ্ড ঘড়ির সাথে পুনঃনির্ধারিত হয়ে ঘটে।
সময়টা তোমাদের নির্ধারিত করে দেয়।
এই এক্সারসাইজ(অনুশীলন) মডেলটি ১৯৮২ সালের বাফেলোতে ঘটে যাওয়া...
একজন নিখোঁজ ব্যক্তির অনুসন্ধানের সত্য ঘটনার উপর নির্মিত হয়েছে।
মৃত ব্যক্তিটি খুনীর সঙ্গী ছিল, যাকে একদিন আগে খুন করা হয়েছিল।
খুনী আত্মহত্যার অভিনয় করেছিল,
যাতে করে সে আইনের ফাক গলে পালিয়ে যেতে পারে।
যেমনটা দেখতে পাচ্ছ, তোমাদের কয়েকজন একে অন্যদের চেয়ে ভালো কাজ দেখিয়েছে।
আচ্ছা, ১৯৮২ সাল থেকে ঠিক কতবার এমন হত্যাকাণ্ড বা...
...আটক করার মতো ঘটনা ঘটেছে?
তোমার কি মনে হয় এমন কিছুর জন্য তোমাদেরকে প্রস্তুত করছি...
যেটার অভিজ্ঞতা তোমরা কখনোই পাবে না?
সাফল্য তখনই আসে যখন তুমি বুঝতে পারো যে...
তোমার সবচেয়ে প্রাণঘাতী অস্ত্র তোমার আগ্নেয়াস্ত্র নয়,
তোমার মস্তিষ্ক হয়।
অনেক পুরানো পরিচালকরা আমার পদ্ধতিতে বিশ্বাস করে না।
এদের অনেকই মনে করে আমি পাগল।
তোমরা একটা বিশেষাধিকার গ্রুপ।
তোমরা সবাই স্মার্ট, তা না হলে তোমরা এখানে থাকতে না।
আমি চাই তোমরা আরও স্মার্ট হও।
আমাদের চূড়ান্ত এক্সারসাইজ হবে ওনেগা দ্বীপে।
এই সিমুলেশনটি তোমাদের টিমওয়ার্ককে প্রাথমিকভাবে পরীক্ষা করবে।
আশা করি তোমরা প্রস্তুত।
তাহলে পুরানো হোটেলে আটকে থাকা মেয়েদের কীভাবে বাঁচাতে পারতাম?
পারতে না। যতই চেষ্টা করতে না কেন, পারতে না।
তাহলে এইসবের লক্ষ্যই বা কী যদি তাদের বাঁচাতে না পারি?
লক্ষ্যটা হচ্ছে অভ্যস্ত হয়ে যাওয়া।
শুভ সন্ধ্যা, আমার সুন্দর, তরুণ এফবিআই বন্ধুরা।
আমি সুন্দরী তরুণী যে এই মাত্র জিএমইউ (GMU) এর লিটের ক্লাস থেকে এসেছে।
ওই বইটাকে লক্ষ্য করলেই বুঝতে পারবে।
আমার বাবা-মা অনেক টাকাপয়সার মালিক যেটা আমার দামী পোশাক দেখেই বুঝতে পারবেন।
আর এই "জে"... কোথায় সেটা? আমার চাবির গোছায়...
যার মানে আমার নাম জিল নয়তো জেনিফার।
যেগুলি বেল্টওয়ের বাবা-মায়েদের প্রিয় "জে" নামে হতো...
১৯৮১ সাল নাগাদ।
আমি আমার বন্ধুদের সাথে আড্ডা দিতে এবং সময় কাটাতে পছন্দ করি,
কিন্তু আমি সত্যিই একজন পরিণত মহিলা যে একজন পরিণত পুরুষকে খুঁজছে।
আর আমি সম্প্রতি ধুমপান করা ছেড়ে দিয়েছি।
তুমি এটা কেন বললে?
দেখতে পাচ্ছ সে তার পাশে লোকের দিকে কীভাবে আড়চোখে তাকাচ্ছে?
সেটা ওর জন্য নয়। তাকাচ্ছে ওর সিগারেটের জন্য।
একজন বুদ্ধিমান মহিলার মতো কথা বলেছ।
ধূমপান ছাড়া কতদিন হয়েছে, নিকোল? ৩ দিন?
সুন্দরী নিকোল, সিগারেট ছাড়বার জন্য কষ্ট পেও না।
আমি অবাক হয়েছি আমাদের সবার জন্য এই রুমে যথেষ্ট টেবিল রয়েছে।
আমি ৫ মিনিটে ওর ফোন নম্বর নিতে পারবো।
আমি দুই মিনিটে।
- তাহলে শুরু হয়ে যাও। - এই যে টাকা বের করে রাখলাম।
$২০ ডলার।
- $২০ ডলার চলবে। - উহ!
ওহ, অনেক টাকা।
হাই, মনে হচ্ছে আমি তোমাকে চিনি, তাই না?
তুমি, উম, উহ...
জিল, ঠিক বলেছি?
জেন।
জেন, জেন। হ্যাঁ। হ্যাঁ, জেন, অবশ্যই।
ঠিক আছে, স্পষ্টতই তুমি আমাকে মনে করতে পারবে না।
আমার নাম ববি। ববি হুইটম্যান।
র‍্যাফ, এবার তোমার পালা। এর বৃত্তান্ত বলো।
ঠিক আছে।
কালো স্যুট, স্বর্ণকেশী চুল, মার্টিনি।
আমি একজন বাস্তব বুদ্ধিসম্পন্ন পুরুষ...
...যে সুন্দরী মেয়েদের সন্ধানে ঘুরঘুর করে, খুব সুন্দর।
বিশেষ করে স্বর্ণকেশী।
বিশেষ করে চিয়ারলিডার মেয়ে যার সুন্দর চুল আছে...
ওহ, তুমি আমার সঙ্গে মজা করছো। যথেষ্ট হয়েছে।
স্বর্ণকেশীর সম্পর্কে ঠিকই বলছিলে। ভালোই দ্যুতি ছড়ালে।
তোমার মনের কথায় বলছিলে।
আমি জানি না। কিন্তু মনে হচ্ছে ২ সেকেন্ডের জন্য আমি শেষ সেমিস্টারের ক্লাসের লেকচারে চলে গেছি।
জিএমইউ(GMU) এর ডিপার্টমেন্টে, ঠিক বলছি না?
মুডির লেকচার?
হ্যাঁ, হ্যাঁ, মুডি। একজন অসাধারণ লেখক ছিল।
উম...
সত্যি বলতে আমি ছাত্র নই।
উম...
আমি ফিন্যান্সের কাজ করি।
ওহ৷ ফিন্যান্স?
- ওহ! ঠিক৷ ববি। - হ্যাঁ।
- হাই, তুমি কেমন আছো? - হাই। আমি ভালো আছি।
১৫ সেকেন্ড সময় বাকি আছে।
ধন্যবাদ।
লুকাস, মনে হচ্ছে আজ রাতে ভাগ্যদেবতা তোমার সাথ দিলো না।
আমি ওকে চিনি। ওর নাম জেন। আমিই ওকে অভিনয় করতে বলেছিলাম।
চাপা মারা বন্ধ করো।
চাপা মারছি না।
ওহ।
তো, এই মস্তিষ্কে কী চলছে?
আমরা পেশাদার।
হ্যারিসের ফালতু কথায় আমাদের এসব দেখানোর প্রয়োজন নেই।
ঠিক আছে, কী খবর বলো?
আমি প্রোফাইলার হচ্ছি না।
আমি ওর অফিসে একা ছিলাম।
ওর করা আমার সুপারিশপত্র টেবিলের উপর ছিল, আর আমি সেটা পড়েছি।
আমরা তবও একসঙ্গে এই ছুটিতে ওনেগা যাবো।
ও বলেছে আমি পর্যবেক্ষণ করতে পারি না।
আরও বলেছে,
আমি প্রোফাইলিং কাজের জন্য মানসিকভাবে সক্ষম নই।
তোমার এটা কেমন লাগলো?
অক্ষমতা। যেমনটা, "আমার দিকে তাকিয়ে দেখো।"
ভিন্স, আমার মনে হয়...
তুমিও তো কোনো প্রোফাইলার হচ্ছো না, সারা।
দুঃখিত। আমি পড়ে ফেলেছি।
ওখানে খুব কঠিন কাজ করবে না, ঠিক আছে?
আমাদের সঙ্গে একজন দেরিতে যোগ দিয়েছে।
ইনি হচ্ছেন ডিটেকটিভ গেব জেনসন।
ইনি ফিলাডেলফিয়া পি,ডি (P.D) থেকে এসেছে।
শুভ সকাল। কেমন আছেন সবাই?
তিনি সেখানকার বসবাসরত প্রোফাইলার,
আর একরকম তিনি বিচার বিভাগের এর বিশেষ ব্যক্তি...
এবং অ্যাটর্নি জেনারেলকে রাজি করিয়েছেন যাতে...
কিছু এক্সারসাইজে আমি কীভাবে কাজ করি তা দেখতে পারে।
এর মধ্যে সত্যিই রাজনীতির বিষয় জড়িত আছে?
সেরকম কিছুই।
সে কি দলে যোগদান করছে?
তিনি এখানে পর্যবেক্ষণ করতে এসেছেন, অংশগ্রহণ করতে নয়।
এখন থেকে উনার সঙ্গে ভালো আচরণ করবে নাহলে বিপদে পড়বে।
খারাপ কিছু বললাম, ডিটেকটিভ।
না! এদের সঙ্গে পরিচিত হওয়া আমার জন্য সম্মানের।
এটাই সে জায়গা যেখানে তোমাদেরকে জিম্মি উদ্ধার বা...
...বসন্তরোগের প্রাদুর্ভাব থেকে মুক্ত করার জন্য ট্রেনিং নিতে হবে।
নৌবাহিনী সমুদ্রের ভেতর এটা যুদ্ধের ট্রেনিংয়ের জন্য নির্মাণ করেছে।
বছরে একবার তারা এক সপ্তাহের জন্য আমাকে দেয়।
ঠিক আছে, তোমরা প্যারাসুটগুলো নাও এবং ঝাঁপ দেওয়ার জন্য প্রস্তুত হও।
মজা করলাম।
এই হলো আমাদের ক্রাইমটাউন, ইউএসএ (মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র)।
যেখানে সব বাসিন্দারা মারা গেছে।
বা মরবে।
এখন, এখানে শুধুমাত্র খারাপ লোকদেরকেই মারতে হবে।
কিন্তু কেউ নিখুঁত না।
আপনার মুখ থেকে কথাটা শুনে ভালো লাগলো, স্যার।
এটা বৈরুত (লেবাননের রাজধানী) বা বেলফাস্ট (উত্তর আয়ারল্যান্ডের রাজধানী) এর মত লাগছে।
স্যার, আমি ভেবেছিলাম তারা এফবিআইতে বিদেশী নাগরিককে আসতে দেয় না।
চিন্তা করবেন না। এখানে কেউ আসলে সে শতভাগ আমেরিকান হয়ে যায়, ঠিক না?
আমেরিকান হওয়া বা মৃত্যুদণ্ডের সাজা পাওয়া একই কথা।
ঠিক বলেছ।
মনে হচ্ছে এই জায়গার প্রেমে পড়ে গেছি।
ওহ, আরেকজন ব্যক্তি আছে। সে খুব শীঘ্রই আসবে।
সে কে?
তাকে পাপেটিয়ার (পুতুল) বলা হয়।
সে এই রাস্তায় দুইজনকে হত্যা করেছে,
এবং তৃতীয়জনকে হত্যা করতে প্রায় উদ্যত।
আগামীকাল তোমরা ক্রাইমসিনে প্রয়োজনীয়...
...ব্যাকগ্রাউন্ড কাগজপত্র খুঁজে পাবে।
সোমবার সকাল ৮টায়, আমি এই সন্দেহভাজন ব্যক্তির সম্পূর্ণ বৃত্তান্ত চাই।
আমি জানতে চাই সে কে, কী করে,
এবং সে এরপরে কোথায় টার্গেট করবে।
আমি স্পেশাল এজেন্ট জে.ডি রিস্টনকে টিমের লিডার করছি...
তোমাদের যদি আপত্তি না থাকে তো।
না, হ্যারিস।
আমি আপনার বানানো সুচতুর, পেঁচানো অপরাধ দৃশ্যকল্পের...
একটা না একটা সমাধান বের করেই ফেলবো।
আমিও তাই আশা করি।
এ ট্যাংক কীসের জন্য?
নৌবাহিনী সুমেরু অঞ্চলে সিমুলেট করে।
সেইজন্যই নাইট্রোজেনপূর্ণ গ্যাসের ট্যাংক রাখা আছে।
সাধারণভাবে, যদি কোথাও "মিলিটারি" লেখা থাকে, তবে স্পর্শ করবে না।
ওহ। অসাধারণ।
নৌবাহিনীর তামাশা।
কম্পিউটারে ভাইক্যাপ (Vicap) লোড আছে,
কিন্তু এগুলো সম্পূর্ণ ফায়ারওয়াল(সিকিউরিটি লক) করা আছে।
এটা নিয়ে কোনো গবেষণার করবে না।
তোমরা যদি অটোমডে কোনো রক্তের নমুনা সংগ্রহ করতে চাও,
ফাইবার পরীক্ষা করো... নমুনা নাও...
- সব এখানেই আছে।
তোমরা সকাল পর্যন্ত এখানে বিশ্রাম করতে পারো।
নিচের ফ্রিজে খাবার পুরোপুরিভাবে মজুদ করা আছে,
এছাড়াও শোবার জায়গা আর গোসলখানা আছে।
ভুলে যাবে না, তোমরা সমুদ্র উপকূল থেকে ৫০ মাইল দূরে আছো।
যদি টয়লেট পেপার শেষ হয়ে যায়, ভেবে নেবে তোমাদের ভাগ্যটাই খারাপ।
তো, এর মানে কী বোঝালেন?
দুঃখিত, ডিটেকটিভ?
এটা দ্বীপ, সমুদ্রের মাঝখানে, এরা পেশাদার।
এর মানে কী বোঝালেন?
এর মানে হলো যে এরা বিচ্ছিন্ন, একা, এবং এদের ভুলে যাওয়া হয়েছে।
ঠিক এমন ভাবনাই একজন সোশিওপ্যাথ খুনীর মস্তিষ্কে থাকে।
তোমরা কি সত্যিই এখানকার খারাপ কিছুর উপলব্ধি করতে পারছো না?
তোমাদের কাজের জন্য শুভকামনা রইলো।
শুরু করো!
কী হলো?
সে দ্বীপের পোষাক পড়তে বলেছে।
তো, ডিটেকটিভ,
তুমি আসলে কী করেছিলে যে এই স্বর্গীয় দ্বীপে আসতে পারলে?
তোমার মতো আমিও সুপারিশকৃত।
তারপরও কেন?
তুমি কি কোন খুনিকে ফিলাডেলফিয়ায় ধরেছিলে?
কী চুক্তি হয়েছে?
তুমি আমার যুদ্ধের গল্প জানতে চাও না।
আচ্ছা, আসলে, আমি চাই।
মানে, এই মুহূর্তে,
সত্যিকার অর্থে আমরা কি তোমার সম্পর্কে কিছু জানি?
আমরা জানি ওর বাবা-মার প্রতি ওর মনে তীব্র অসন্তোষ রয়েছে,
যা ওর শরীরে করানো উল্কি থেকেই বোঝা যায়।
বোঝা যাচ্ছে ও নিজের খারাপ দৃষ্টিভঙ্গি থেকে বেরিয়ে আসতে পারেনি।
ও আমার আর সারার দিকে দুইবার তাকিয়েছে।
হয়তো তোমার চিন্তাভাবনা আমার মতো না, নিকোল।
আমরা এ দ্বীপে একা আছি।
আমাকে বিশ্বাস করো, আমি তোমার মতোই।
আমরা এও বুঝতে পারছি ও ওর কথাতে সতর্ক থাকে।
তাই শব্দের ধাঁধা দ্বারা নিজের প্রতিভাকে বাড়াই...
বা ক্রুটি সংশোধন করে।
তোমরা আমার সম্পর্কে যা বলছো তা থেকে আমার সম্পর্কে জানতে পারলে না।
বরং আমি তোমাদের সম্পর্কে জেনে গেলাম।
এখন, আমি বলতে পারবো যে তোমার ভেতর কিছুটা...
...জুয়া খেলার আসক্তি আছে।
আমি বলতে পারবো...
তুমি এই রুমের একজনের সঙ্গে বিছানায় শুয়েছ।
আমি এও বলতে পারবো তুমি দলের দায়িত্ব নাও...
কারণ তুমি কখনোই তোমার নিজের জীবনে দলনেতা ছিলে না।
এবং তুমি।
যখন বিপদ আসবে, তখন তুমি মানসিক চাপে ভেঙে পড়বে।
তোমার সঙ্গীরা তোমার উপর ভরসা করতে পারবে না।
তুমি এখানকার জন্য মানানসই না।
কিন্তু সবটাই বাহ্যিক চেহারা।
পুরোটাই সাইকোলজির দৃষ্টিকোণ থেকে বললাম।
তোমরা যেভাবে দেখো সেই দৃষ্টিকোণ থেকে নয়।
স্বভাব গুলোকে ঘুমের মধ্যে মেরে ফেললে কেমন হবে?
তুমি হেরেছ... ১ মিনিট ৪৫ সেকেন্ডে সমাধান করে ফেলেছি।
বাপরে!
আমাকে ধাক্কা দিলে, আমি তোমার পদমর্যাদা পেয়ে যাবো।
আমি এখানে হাঁসকে খাওয়ানোর জন্য এখানে এসেছি।
কিন্তু এসেই দেখছি হাঁসকে খাওয়াচ্ছ।
হয়তো আমরা একসঙ্গে হাঁস খাওয়াতে পারবো।
তোমাকে একা থাকতে দেবো?
না, না। ঠিক আছে।
আমি ধুমপান করি না।
আমি জানি। এটা অঙ্গভঙ্গি।
শুভকামনা, সহানুভূতি। জানোই তো, এটা স্বাভাবিক।
এইসবের পরিবর্তে জানতে চাচ্ছি মনের ভেতরে কী চলছে।
সে আমাকে প্রোফাইলার হতে দেবে না।
সে মনে করে আমি অতীত জীবন ভুলে যেতে পারছি না।
সে কি ঠিক বলেছে?
যখন আমি বাচ্চা ছিলাম, তখন আমার বাবা মা দুইজনকেই হারালাম।
অদ্ভুত ব্যাপার।
আমার বয়স ১০ বছর ছিল। মা-বাবার মৃত্যুর সময় প্রচন্ড আঘাত পেয়েছিলাম।
তো তারপর থেকে জীবনে অনেক কষ্ট করে বড় হয়েছি।
গাড়ির রেসিংয়ে জুয়া খেলা, ধূমপান করা, মদ খাওয়া,
মেয়ে নিয়ে ফূর্তি করা।
সত্যিই বোকা ছিলাম, বিপজ্জনক জীবনযাত্রা ছিল।
তারপর আমার বয়স ১১ হলো, এবং...
এইসব থেকেই আমি অনেক কিছু শিখেছি।
তুমি তোমার সমস্যাগুলোকে পুরোপুরি মোকাবেলা বা পরাজিত করতে পারবে না।
তুমি সেগুলোর মোকাবেলা করবে।
তারপরও সেগুলো আসতেই থাকবে।
তুমি সেগুলোর মোকাবেলা করবে, সেগুলো আরও আসতেই থাকবে।
প্রত্যেকদিন আসবে।
আজ তুমি আমার কাছ থেকে ছাড়া পাবে না, তুমি জানো সেটা?
তুমি জানো আমি তোমার কোন জিনিসটা ঘৃণা করি, জে.ডি.?
কি?
তুমি শুধুমাত্র আমার মস্তিষ্কের জন্য আমাকে চাও।
কী হয়েছে?
আমি জানতে চাই হ্যারিস এটাকে এখানে কীভাবে আনলো।
আমার কাছে প্রশ্ন হলো "কেন?"
হেই, কিটি, কিটি।
এটা কোন ধরণের সিমুলেশন?
আহ। ওহ!
উহ।
১০:০০ টা বাজে।
এটার মানে কিছু হবে?
এটা দেখে কি কোন ধরণের সতর্কতার সংকেত বলে মনে হচ্ছে?
যদি আমি হ্যারিসকে চিনে থাকি, তবে এ সংকেতের কিছু মানে হবে।
এখন ৯:৩০ বাজে। শনিবারের সকাল।
আমরা একটি অজানা ক্রাইম সিনের অনুসন্ধান করছি।
আমরা জোড়ায় জোড়ায় ভাগ হয়ে যাবো।
যে ব্যক্তি প্রথমে খুঁজে বের করবে আমার অনন্ত ভালোবাসা আর কৃতজ্ঞতা পাবে।
আর মৃত বিড়াল।
এই জায়গাটি এখন তোমার বাড়ির কথা স্মরণ করিয়ে দেবে।
হ্যাঁ। হ্যাপিটাউন, ইউএসএ(USA)।
উশশ!
দেখো।
এ হলো ছোট্ট ববি।
ছোট্ট ববি বড় হয়ে শক্তিশালী হবে,
এবং চলমান ক্যারিয়ারে অঙ্গহীন শিশু মমিকে...
...কবর দেবে।
যা দেখে হ্যাপিটাউনের লোকেরা গর্বিত হবে।
আমার মনে হয় তুমি ভুল পথে কাজ করছো।
না, বন্ধু।
আমি করছি না।
হেই!
হ্যারিসের বাড়িতে ডিনার।
আমাকেও কিছু খাবার দাও।
মনোমুগ্ধকর।
অসাধারণ। সিগারেট মেশিনও আছে।
সর্বত্র প্রলোভনের জিনিস রাখা আছে।
আরে, এজেন্ট, আমরা একসঙ্গে অনুসন্ধান নাকি অন্য কিছু করছি?
নিজের কাজ করো। আমি তো ছুটিতে আছি।
হেই, ভিন্স!
দ্বীপের অন্য দিকটাই দেখো।
হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ।
হ্যাঁ।
আরে, দেখো সবাই!
হ্যারিস, তুমি আসলেই একটা হারামজাদা।
আমার পিছনে থাকো।
ঠিক আছে, সবাই সতর্কতার সাথে নজর রাখো।
আমাদের সামনে একজন ভিকটিম আছে।
অথবা কয়েকজন ভিকটিম আছে?
আমরা একটা একজন মাত্র ভিকটিম পেয়েছি। ইন্দো-ইউরোপীয় মহিলা।
বয়স ২৫ বা ২৬ বছর হবে।
এটা পাপেটিয়ারের কাজ। ওরই কাজের সাক্ষী বহন করছে।
তুমি এখানকার কর্মচারীদের খাতা ও রসিদ চেক করছো না কেন?
দেখো কারা এখানে কেনাকাটা করতে এসেছিল, আর এখানে কাজ করছিল। এ ধরণের কোনো কিছু।
আমাকে ফরেনসিক টেষ্ট করতে দাও, তবে কাজে সময় লাগবে।
সারা, তুমি মৃতদেহ পরীক্ষা করে দেখছো না কেন?
সারা!
হ্যাঁ।
ওহ।
এখানে কাউন্টারের পিছনে রক্ত পড়ে আছে।
তার মানে মেয়েটিকে স্পষ্টভাবে সরানো হয়েছে।
ধারালো কোন অস্ত্র পাওয়া গেছে?
- তুমি কি অন্যদিকে ভালো করে দেখবে, নিকোল? - অবশ্যই।
নিক, তোমার কাজে মাথা ঢোকাচ্ছি না,
কিন্তু বাজি ধরে বলতে পারি এই খুনী খুব চতুর।
তুমি কোন ব্যাপারে হাসছ?
যদি করদাতা কেবল জানতো...
আমি গিয়ে দেখছি বিল্ডিংয়ে এখনো কোনো সন্দেহভাজন গাড়ি আছে কিনা।
বন্ধু, এটা শুধু ট্রেনিংয়ের অংশ মাত্র, বুঝলে?
আমরা যেখান থেকে এসেছি, সেখানে এটাকে অনুসন্ধান পদ্ধতি বলা হয়।
বুঝেছ?
আমাদেরকে পিস্তল আনবার অনুমতি দেওয়া উচিত ছিল।
পিস্তল ছাড়া নিজেকে নিরাপদ মনে হচ্ছে না।
আচ্ছা, ভিন্স, কতটুকু নিজেকে নিরাপদ বলে মনে হচ্ছে?
নড়বে না। নড়বে না! সারা।
হ্যারিস কী ধরণের চালাকির আশ্রয় নিয়েছে চলো দেখায় যাক।
বেশি চ্যালেঞ্জিং কিছু না থাকলে কাজে কোনো মজাই নেই, তাই না?
সরে যাও!
আহ।
আহ!
আমার পা!
না! ওটা স্পর্শ করো না!
বাঁচাও!
এতে তুমি পুড়ে যাবে!
- ওরাও বরফে জমে যাবে! - ওকে বাঁচাও!
আহ! আহ!
থামো!
এটা কৌতুক ছিল, তাই না?
এটা শুধু একটা ট্রেনিং সিমুলেশন ছিল।
আমি দুঃখিত, নিক।
- এগুলো আগে কাজ করছিল? - কোনো সিগন্যাল নাই, কিছুই নাই।
এটা তো কোন ধরণের দুর্ঘটনাও হতে পারে?
কেউ জে.ডি কে মেরে ফেলেছে। তুমি বুঝতে পারছ না কেন?
কেউ এই দ্বীপে আছে।
গতরাতেও এটা এখানে ছিল না।
১২:০০ টা বাজে।
এক ঘন্টা ত্রিশ মিনিট বাকি আছে।
এটা একটা বার্তা।
বোটের কী খবর?
এখানে আসার দিনে জাহাজঘাটে বোট থাকতে দেখেছিলাম।
প্রত্যেকে নিজেদের পিছনে সতর্ক নজর রাখো।
বোটে গিয়ে রেডিও খুঁজে বের করবে।
ট্রেনিং এখানেই শেষ।
এখন আর আমাদের ভয় পাওয়ার কিছু নেই।
- এখন আর...
মরেছি।
- সারা! - ওহ!
সারা!
ওকে পানি থেকে তুলতে সাহায্য করো!
ওকে পানি থেকে উপরে তুলতে আমাকে সাহায্য করো!
ওকে পানি থেকে তুলতে সাহায্য করো!
উহ!
ঠিক আছে। তুমি ঠিক আছো।
আহ!
আমি সামলে নেবো। আমি সামলে নেবো।
আমি ওকে তুলছি।
সরে যাও বলছি! আমি সামলে নেবো!
ঠিক আছে।
পানি থেকে উপরে এসেছ। সব ঠিক আছে? তুমি ডাঙায়।
আহ!
ঠিক আছে। পানি থেকে উপরে নিরাপদে এসেছ।
- তুমি ঠিক আছো। - ও কি পানিকে ভয় পায়?
মনে হয় সিগারেট হারিয়ে ফেলেছি।
হ্যারিস আমাদের এই দ্বীপে এনেছিল।
এখন আমাদের যাওয়ার অনুমতি নাই।
- এই হ্যারিস সম্পর্কে কথা বলা যাক।
হ্যারিস এই কাজ করবে না।
তোমরা যা খুশি তা বলতে পারো, কিন্তু হ্যারিস বন্ধুর মতো।
কেউ কি আসলেই তাকে হেলিকপ্টারে করে ফিরে আসতে দেখেছ?
ওহ, আমাকে বলো যে কেউ সাক্ষী আছো।
হয়তো সে সিমুলেশন(ট্রেনিংয়ের অংশ) করতে করতে ক্লান্ত হয়ে পড়েছিল।
তাই হয়তো বাস্তব জিনিসের মজা নিতে চেয়েছিল।
আমি ওকে বাস্তব জিনিসের মজা দেখাবো।
ও পিস্তল কোথায় থেকে পেলো?
এখানে আমাদের অস্ত্র আনবার অনুমতি নেই।
যেখানেই যাই না কেন পিস্তল আমার সাথেই থাকে।
একবার যদি তোমাকে গুলি লাগে, তখন বুঝতে পারবে।
তোমার অস্ত্র আনা উচিত হয়নি, ভিন্স।
আমি যা করেছি তার জন্য তুমি খুশিই হবে।
খুব বেশি হলে ২ বর্গ মাইল।
হেই। এটাকে দেখো।
কে লুকোচুরি খেলতে চাই?
যদি এই দ্বীপে হ্যারিস বা তার চেয়েও চালাক আর কেউ থেকে থাকে,
তবে তাকে আমরা খুঁজে বের করে ফেলবো।
নৌবাহিনীর ব্যাপারে তোমাদের কী মনে হয়?
তারা নিশ্চয়ই সাধারণ কোন অস্ত্র রাখে না, তাই না?
শালা বিড়াল।
আহ! আহ!
ওহ, খোদার দোহাই লাগে, তার চেয়ে বরং তুমি আমার হাতটাই কেটে ফেলো।
হয়ে গেছে। এইতো হয়ে গেছে। আমি জানি লুকাস।
তুমি উঠে দাঁড়িয়ে আবার আগের মতো কাজ করতে চাও।
তুমি কি ঠিক আছো?
হ্যাঁ। বললাম তো আমি ঠিক আছি।
হ্যাঁ, তুমি আমাকে বলেছ, কিন্তু...
যতক্ষণ পর্যন্ত না মানুষ আমাকে জিজ্ঞাসা করছে আমি ঠিক আছি কিনা,
ততক্ষণ আমি ঠিক আছি।
তো আমি তোমাকে অন্য কিছু জিজ্ঞাসা করতে পারি তাহলে?
অন্য কিছু?
আসলে, আমাদের জীবনের শেষ হয়তো এখানেই হতে পারে,
আমার জন্য তোমার মনে কি কোন ধরণের অনুভূতি কাজ করে?
আহ!
এর মানে কি "না" ধরে নেবো?
১২:০০ টা বাজতে ২০ মিনিট বাকি।
তো ১২টার সময় আমাদের কেউ মরতে চলেছে?
কেউ এই ঘড়িগুলো রেখে গেছে।
তাও আবার হ্যারিস যাওয়ার পরে রেখে গেছে।
কোথায় এই খুনী? আমরা পুরো দ্বীপ তন্নতন্ন করে খুঁজেছি।
কেউ ফাঁদ পেতে রেখেছে।
কেউ বোটও বোমা দিয়ে উড়িয়ে দিয়েছে।
তো আমরা কী বলছি?
এটা কোন ধরণের খেলা?
ইচিং, বিচিং, চিচিং, চা।
এরপরে কার পালা?
১২:০০ টা বাজে।
১২টা বেজে গেছে, আর আমরা এখনো এখানেই আছি!
আমরা এখানেই আছি, আর ১২টা বেজে গেছে, এবং...
চুপ করো, ভিন্স।
ঠিক আছে। দেখো।
আমরা জানি যে এ দ্বীপে একজন খুনী আছে।
কেউ এখানে আছে, যে জানে আমরা এখানে কীসের জন্য এসেছি,
আর সে জানে আমরা কোথায় যাবো।
এটাই তো একটা সমস্যা।
আমরা ছাড়া এই দ্বীপে আর কেউ নেই।
একটু থামো।
ধীরে ধীরে।
সবাই শান্ত হও।
সবাই আমাদের পিস্তলের উপর থেকে নিজেদের হাতগুলো সরিয়ে নিই।
- তুমি মাটিতে শুয়ে পড়ো। - লুকাস।
আমি রুম তল্লাশি করেছি। আর ওর বিছানা থেকে এটা পেয়েছি।
এটা দ্বীপের মানচিত্র, বিল্ডিংয়ের, এমনকি এখানকার সবকিছুর।
এখানকার সবকিছুর গবেষণা করছো?
- এর ব্যাখ্যা আমি দিতে পারবো। - মাটিতে শুয়ে পড়ো!
এটা মিলিটারি ফ্যাসিলিটি! কেউ এই জিনিস নিয়ে প্রবেশ করতে পারে না!
- ওহ।
তোমরা সবাই আমাকে ভুল বুঝছ।
ওহ, হ্যাঁ, ডিটেকটিভ? এটা তোমারই মানচিত্র?
তোমার হাত উপরে দেখতে চাই। উপরে!
তুমি আমাকে বিশ্বাস করো।
- কেউ এই রুম থেকে বের হবে না। - এই রুম নিরাপদ হলো কখন থেকে?
যখন থেকে আমরা সবাই এখানে আছি।
হাটুর উপর বসো এক্ষুনি।
এখনি! নিচে বসো!
সারা, তুমি কি তোমার মুখ অনুভব করতে পারছো?
কারণ আমি অনুভব করতে পারছি না...
কফি।
কী?
কফিতে কিছু মেশানো আছে।
- ওহ!
ওহ।
ওহ!
হেই, নিক...
আমার কাছ থেকে দূরে থাকো।
- তুমি কোথায় যাচ্ছ?
এদিকে আসো।
বসো।
- হেই, বন্ধু, আমি ব্যাখ্যা করতে পারবো। - চুপ করো।
- শোনো, আমি ব্যাখ্যা করতে পারবো। - বললাম চুপ করো।
তুমি জানো না তুমি কী করছো।
তুমি জানো না আমি কে।
আমি জানি তুমি জে.ডি কে মেরে ফেলেছ।
সবাই কি ঠিক আছে?
সারা।
হেই। হেই। সারা।
সারা? হেই।
আমার জীবনের সবচেয়ে খারাপ স্বপ্ন দেখলাম।
উঠো।
দেখো।
আমি যদি খুনি হয়, তাহলে আমি পালিয়ে যাইনি কেন?
তোমরা সবাই অজ্ঞান হয়ে ছিলে। তারপরও আমি পালিয়ে যাইনি কেন?
হয়তো এটাও কোনো চালাকি যাতে তুমি এই খেলাকে শেষ করতে পারো!
দেখো, তোমাদের বলছি কেন এই মানচিত্র আমার বেডরুমে ছিল।
না! এখন আমাদের বলো কফিতে কী মিশিয়েছ!
- সেটা আগে বলো আমাদেরকে। - হেই! কে বানিয়েছিল?
আমি কি কফি বানিয়েছিলাম?
ঐ শার্লক হোমস বানিয়েছিল।
এ ব্যক্তি তোমাকে খুনি বলছে।
ব্যক্তিগতভাবে, আমি মনে করি তুমি নিজেকে রক্ষা করতে চাও।
আহ! আহ! আহ!
ওহ, বা**! ওহ!
ওহ, বা**!
শরীরে...
শরীরে কোনো রক্ত নেই।
কেউ...
ওর শরীর থেকে সমস্ত রক্ত বের করে ফেলেছে।
৬:০০ টা।
দুইটা ঘড়ি।
দুই ঘড়ি মানে দুই ভিকটিম (শিকার)?
আমাদের হাতে ২০ মিনিট সময় আছে।
ঠিক আছে।
ঠিক আছে। এরপরে তোমার কী ফাঁদ পাতা আছে তা আমি জানতে চাই।
আর আমি এখুনি তা জানতে চাই।
আমি তোমাকে বলতে পারবো না কারণ আমি জানি না!
তুমি আমাদেরকে শুরু থেকেই মিথ্যা বলছো।
এটা আমাকে খুনী প্রমাণিত করে না।
কিন্তু মৃত মানুষরা করে।
একা থাকার মানসিকতা আছে তো?
এফবিআই এর সম্পর্কে কী বলবে?
আমি পুলিশ নই।
আমি বিচার বিভাগের একজন তদন্তকারী ব্যক্তি।
হ্যারিসকে তদন্ত করবার জন্য আমাকে পাঠানো হয়েছে।
অ্যাটর্নি জেনারেল তার পদ্ধতি সম্পর্কে গুজব শুনেছিল।
সেখানে বলাবলি হয়েছিল যে সে নাকি শিক্ষানবিশ ব্যক্তিদের সঙ্গে খুব খারাপ আচরণ করে।
এফবিআই তদন্ত করছে এফবিআইকে।
তুমি যদি সঠিকভাবে কাজ না করতে চাও, তখন তদন্ত করে।
দেখো, তারা কোনো কারণের জন্য তাকে ফিল্ড থেকে বের করে নিয়েছিল।
বিচারপতি যেসব কথা বলছিলেন হয়তো তা যথেষ্ট ছিল না।
সে তোমাদেরকে কেমন করে ট্রেনিং দেয় তা দেখতে আমাকে পাঠিয়েছে।
মানচিত্রটি আগে থেকেই তৈরি ছিল। এটাই উদেশ্য!
ওহ, এটা হতে পারে না।
তুমি আমার পলিগ্রাফ টেষ্ট করতে চাইলে করতে পারো!
হ্যাঁ, আমরা পলিগ্রাফ টেষ্টকেও ফাঁকি দিতে জানি।
ও মিথ্যা বলছে। ওর চোখ দেখো।
আমি মিথ্যা বলছি না। শুধু আমি তোমাকে পছন্দ করি না।
ঠিক আছে। তোমার কাছে ১৫ মিনিট সময় আছে।
তাই বলো ফাঁদ কোথায়,
নয়তো এই রুম থেকে বের হতে পারবে না, তার মানে কখনোই না।
ওর উপর উপর নজর রাখবে।
ঠিক আছে।
এখন বলা শুরু করো।
এখানে ৯ সংখ্যাটা পর্যায়ক্রমে বারবার আসছে।
৯ সংখ্যা বিন্যাস।
কী? কোন কোড? কোন সমন্বয়?
সময়ের সঙ্গে কিছু একটা ঘটবে!
সময়ের সঙ্গে খুনির সম্পর্ক আছে!
সংখ্যাগুলো ভুলে যাও। আমাদেরকে ফাঁদ খুঁজে বের করতে হবে।
সংখ্যাগুলোই হলো বার্তা।
যদি এই সংখ্যাগুলোই আমাদেরকে বলে কোথায় ফাঁদ পাতা আছে?
ঠিক আছে। ববি, সংখ্যার বিষয়ে ওকে সাহায্য করো।
আমি বিল্ডিং সার্চ করছি।
আমিও তোমার সাথে সার্চ করতে আসছি।
১০ মিনিট।
ফোন নম্বর, সোশ্যাল সিকিউরিটি নম্বর, সমন্বয়। কোর্ডিনেট।
- আমাকে বলো! - সাত মিনিট।
তোমার আর আমার মাঝে...
আমি কোনো হিংস্র ব্যক্তি নই।
জীবনে আমি একটা জিনিস শিখেছি।
কখনও কখনও যদি তুমি নিজের ভেতর গভীর রাগ...
বা হতাশা অনুভব করো,
বা নিজেকে আবিষ্কার করো যে তোমার কিছু একটা হয়েছে...
আর এর থেকে মুক্তি পেতে চাও, তাহলে, তোমার উচিত হবে...
সেই রাগ হতাশাকে কারও উপর প্রয়োগ করা।
৬:০০ টা বাজে।
আমাদের একজন মরলে, আমার রাগ হতাশা তোমার উপর প্রয়োগ করবো।
আমি সেই খুনী নই।
তুমি এমনটা করতে চাও না।
তুমি যেটা জানো না তোমাকে সেটার সঙ্গেই বেঁচে থাকতে হবে।
মনে হয় আমরা এসব থেকে কিছুই পাবো না।
সময়ের সঙ্গে খুনীর সম্পর্ক আছে! সময়ের সঙ্গে কিছু একটা ঘটবে!
আমি জানি।
৫, ৮, ২, ৯, ৯, ৭, ৯, ২, ৪ এটা কী?
সারা, এটা অব্যবহারযোগ্য।
৮, ৩, ৯, ৯, ৭, ৯, ২, ৪, ৫
- এটা কী? - সারা...
২, ৯, ৯, ৭, ৯...
এগুলো সংখ্যা মাত্র! এগুলো সব ফালতু সংখ্যা ছাড়া কিছুই না!
এগুলো শুধুমাত্র ফালতু সংখ্যা ছাড়া কিছু না!
৭, ৯, ২... ৪, ৫, ৮... ২, ৭, ৯
কেউ বলবে? কেউ বলবে? আমরা এখন কী ভাবছি?
রেট কী হবে?
যখন সময় গুণনীয়ক হয়, তখন পরিমাণ রেট হয়ে যায়।
অথবা গতি!
হ্যাঁ। কোন ধরণের গতি মিলিয়নে পরিমাপ করা হয়?
পরমাণু? ইলেকট্রন? আমি কেমন করে জানবো?
আলো।
২৯৯ মিলিয়ন...
প্রতি সেকেন্ডে ৭৯২,৪৫৮ মিটার।
এটাই আলোর মূল পরিমাপ!
আর তুমি সেটা জানো?
এটা পদার্থবিজ্ঞানের মৌলিক নীতি।
আমাদের সাথেই এটা ঘটবে।
বন্ধ করো।
লাইট। লাইট বন্ধ করো।
- যদি ফাঁদ হয় তখন? - এটাতে আলোর ব্যাপারে বলা আছে।
ওটা কী?
কি?
তোমার কোটের পিছনে।
তোমার পিছনেও আছে।
খুনি চিহ্ন দিয়ে রেখেছে।
অক্ষর দ্বারা।
এটা পাউডারের মতো।
যখন অজ্ঞান হয়ে গেছিলাম, তখন হয়তো লাগিয়ে দিয়েছে।
"A"...
"O"...
"R"...
"T."
টোরা (Tora)? রোটা (Rota)? রোট (Roat)?
ওট্রা (Otra)?
প্রথমে নম্বর ছিল, এখন এটা অক্ষর।
৬টা।
৬টা বেজে গেছে।
হেই, বাইরে কে আছে?
কেউ শুনতে পাচ্ছ?
তোমাকে মেরে ফেলা হবে।
কোথায় তোমরা! নিচে আছো!
আহ!
ভিন্স!
ভিন্স, আমার কথা শোনো।
আমাদেরকে পাওয়ার বন্ধ করতে হবে।
চুপ করো! এটা তোমার কোনো ফাঁদ হবে!
ওহ, হ্যাঁ, আমি খুবই চালাক, যার জন্য নিজেকেই মেরে ফেলতে চলেছি।
শোনো, সার্কিট ব্রেকার ওই স্টোররুমে আছে।
ওখানে কি যেতে পারবে? ওখানে পৌঁছাতে পারবে?
দেখো, আমি যেতে পারবো, কিন্তু তোমার পিস্তল আমাকে দিতে হবে।
আমি তোমাকে দেবো না!
চিরকালের মতো ওখানে ঝুলে থাকতে চাও নাকি তোমার পিস্তল আমাকে ছুঁড়ে দিতে চাও?
তোমাকে মরতে দেখতে চাই।
আমাকে মরতে দেখবে, তারপর? তারপর কী করবে?
চলো! প্লিজ!
ছুঁড়ে দাও বলছি!
আমার হাত ফসকে যাচ্ছে, গেব।
ওহ!
সিঁড়িতে।
ধুর ছাই। আমার হাত ফসকে যাচ্ছে!
আসো, গেব।
জলদি করো, গেব!
চলো!
ভিন্স, ওখানে কী হচ্ছে?!
পানি থেকে দূরে থাকো! পানি থেকে দূরে থাকো!
গেব কোথায়?!
ভিন্স!
আহ!
লাইট বন্ধ।
আমি বেঁচে আছি!
ভিন্স, কী হচ্ছে? আমাকে বলো।
আমি বেঁচে আছি!
ওহ!
হ্যাঁ!
তুমি ঠিক আছো?
আমি বেঁচে আছি! আমি বেঁচে আছি!
ও আমার জীবন বাঁচিয়েছে, লুকাস।
এখন আমাকে বিশ্বাস করছো, এজেন্ট?
নাকি এখনো আমাকে খুনী ভাবো?
ঠিক আছে। পানি আসা বন্ধ করবো কীভাবে?
দেখো, যে এই কাজ করেছে, তার ইঞ্জিনিয়ারিং বিষয়ে সত্যিই ভালো জ্ঞান আছে।
রিমোট, টাইমার।
প্রথম প্রথম এগুলোর নিয়ন্ত্রণ করার কৌশল শেখানো হয়।
কিন্তু এর সাথে মানিয়ে নিলে, এই কাজের কৌশল দ্রুতই আয়ত্ত করতে পারবে।
প্রেশার প্লেট, রেডিও ডিটোনেটর।
এটা সব বেসরকারি-সেক্টরে শেখানো হয়। খুনীর বৈদ্যুতিক কাজের দক্ষতা অসাধারণ।
এই ধরণের বিশেষত কোর্স করতে মানুষের কয়েক বছর লেগে যায়।
আচ্ছা।
ধন্যবাদ।
তোমরা যা খুশি ভাবতে পারো।
ববি!
আমার দিকে তাকাও, আমার দিকে তাকাও, আমার দিকে তাকাও!
দুই ঘড়ি, মানে দুই ফাঁদ।
কুত্তার বাচ্চা।
তো এবার আমাকে সন্দেহ করছো, হাহ?
আমাকে সন্দেহ করছো?! এবার কি আমার পালা?!
তাহলে এখনি মেরে ফেলো আমাকে!
কে আমাকে মারতে চায়?!
তুমিই তো ওকে পানির লাইন বন্ধ করতে বলেছিলে।
হ্যাঁ, যা খুশি ইচ্ছা ভাবতে পারো।
সারা?
আমাদের এই মুহূর্তে একা থাকা ঠিক হবে না।
ঠিক আছে?
নিক আরেকটা ঘড়ি খুঁজে পেয়েছে।
আমাদের হাতে দেড় ঘন্টা সময় বাকি আছে।
তো জ্যাকেটের ব্যাপারটার কী হবে?
যদি এটা কোনো বার্তা হয়, তাহলে মানেটা কী?
এর মানে আমরা মারতে যাচ্ছি?
জেডি, রেফ, ববি। তাদের নামের আক্ষরিক অর্থ কী ছিল?
এটাতে কাজ করবে না। সেইগুলো ফাঁদ ছিল।
খুনী আমাদের যে কাউকে মেরে ফেলতে পারে।
ব্যুরোতে স্বাক্ষর করার সময় আমাদেরকে কী আদেশ দেওয়া হয়েছিল?
সিনিয়র হিসেবে কে দায়িত্ব পালন করছিল?
জেডি, তারপর ববি।
- তারপর আমি। - তারপর আমি।
ক্রো...
অ্যাটন?
ক্রোটন?
ক্রোটন, ক্রোয়াটো, ক্রো...
এলোমেলোভাবে ওদের বাছাই করতে পারে।
ক্রোয়েটন।
এ দ্বীপের মত, উপনিবেশ।
তুমি কি জানো আমরা কোথায়?
উত্তর ক্যারোলিনার বাইরের তটভূমির কাছাকাছি?
এটি সেই প্রথম জায়গাগুলির একটি...
যেটাতে নতুন বিশ্বের ইউরোপীয়রা বসতি স্থাপন করেছিল।
ষোড়শ শতাব্দীতে, একটি ঔপনিবেশিক জাহাজ...
ঠিক এই উপকূলেই এসে পৌঁছেছিল,
এই জায়গায় বসতি স্থাপন করার জন্য জাহাজটাকে ইংল্যান্ড থেকে পাঠানো হয়েছিল।
তারা রোয়ানোক দ্বীপে তাদের শহর নির্মাণ করেছিল।
একশোরও বেশি মানুষ ছিল।
দুই বছর পরে, যখন একটি সাপ্লায়ার জাহাজ এখানে আসে...
তখন তারা সেই বসতিস্থলটাকে খুঁজে পায়নি।
কোনো সন্ধান পায়নি।
কোনো লাশ পায়নি, কোনো কাগজপত্র পায়নি, এমনকি কোনো কিছুর প্রমাণও পায়নি।
একশোরও বেশি মানুষ ছিল।
হঠাৎ উধাও হয়ে গেছিলো।
শুধুমাত্র একটি শব্দই গাছে খোদাই করা...
...অবস্থায় পাওয়া গেছিলো।
ক্রোয়াটন।
ক্রোয়াটন কী ছিল?
কেউ কেউ বলে পানির মূল কাঠামো।
আবার কেউ কেউ বলে ভারতীয় উপজাতি।
আসল কথা হলো, ৫০০ বছর পরে,
আমরা এখনও জানি না মানুষগুলো কোথায় গেছে।
এটাই তাহলে বার্তা।
দ্বীপ ভর্তি মানুষজন চিরতরে অদৃশ্য হয়ে যায়।
আর এসব এখানে ঘটেছে।
খুনী এফবিআইয়ের পিছনে লাগেনি।
কুখ্যাতি উপাধি অর্জন করার পিছনে লেগে আছে।
আমি চিন্তিত যে তুমি এই গল্পটা জানো।
আমি না জানলে তুমি আরও দুশ্চিন্তায় থাকতে।
ঠিক আছে, আমরা পদ্ধতি জানি, উদ্দেশ্য জানি।
কিন্তু এখন যেগুলো জানার বাকি আছে, তা হলো সে আসলে কোথায় ভুল করেছে।
কিছু একটা পেয়েছি।
আমরা রক্ত পেয়েছি।
রেফের আঙুলের ভেতর থেকে।
হয়তো সে খুনীর সঙ্গে লড়াই করেছিল। আমাদেরকে সেটা অটোর‍্যাডে পরীক্ষা করে দেখতে হবে।
এভাবে কী দেখছো?
সময়।
কেউ জানো এটা কীভাবে কাজ করে?
আমি জানি। আমরা ঘন্টার মধ্যে ডিএনএ ম্যাচ করে ফেলতে পারবো।
আমাদের হাতে এক ঘন্টারও কম সময় আছে।
আমাদের প্রত্যেকের কাছ থেকে রক্তের নমুনা নেওয়া লাগবে...
যদি কারও সমস্যা না থাকে তো।
খোদা, আমি একটা সিগারেট চাই।
আমাদের দুইজনরই লাগবে।
তুমি তো জুয়াড়ি, তাই না, লুকাস?
এখন তুমি কার উপর টাকা লাগাবে?
আমি নিশ্চিত না যে আমার টাকা আলাদাভাবে কার উপর লাগাবো।
নিচে তো আমরা প্রায় মরতে মরতে বেঁচেছি।
জানো না, তুমিও তো সেখানেই ছিলে।
সেই সময় তুমি কী করতে? ভিন্সকে সাহায্য করতে না?
তারপরও মনে করছো আমরা তোমাকে বিশ্বাস করবো?
তুমি মরলেই আমি তোমাকে বিশ্বাস করবো।
আচ্ছা, তাহলে তোমাকে বলেই দিই। ওই বোটে বোম ছিল তুমি সেটা জানতে।
তা না হলে, তুমি সবার সামনে থাকতে, পিছনে নয়।
আমি থাকতাম না। হয়তো তুমি থাকতে।
যথেষ্ট হয়েছে!
পিস্তল টেবিলের উপর রাখো।
সবাই।
আমার পিস্তল আমি দেবো না।
আমি দলের হয়ে বলছি, "ব্যাপারটা খারাপ হয়ে যাবে।"
আমি আমার পিস্তল ছাড়া কোথাও যাই না।
প্রথমে আমি আমার হুইল দিয়ে দেবো। তারপর আমার চেয়ার দিয়ে দেবো।
কিন্তু আমার পিস্তল দেবো না।
কথা কানে যায়নি!
বাটনে চাপ দাও।
চাপ দাও বলছি!
মাটিতে শুয়ে পড়ো।
নিক, থামো।
নিক, আমি খুনী নই। তোমাদের ভুল হচ্ছে।
কথা না বলে মাটিতে শুয়ে পড়ো!
তোমাকে আমি শেষ করে ফেলবো, সারা।
তুমি আমাকে মারতে চাও, হাহ? আমাকে মারতে চাও?
- পরিস্থিতি নিয়ন্ত্রণে আছে। - এটাই তো হ্যারিস বলে, তাই না?
পরিস্থিতি নিয়ন্ত্রণে থাকে যখন আমরা বাড়িতে নিরাপদে পৌছায়।
উফ!
অস্ত্র ফেলে দাও, এজেন্ট।
লুকাস, লুকাস। আমি খুনী নই, লুকাস।
ওদের বলো।
আমি খুনী নই।
আমি বুঝতে পারছি না। ও খুনী হয় কীভাবে?
কারণ ও প্রোফাইল(বৃত্তান্ত) বানাতে পারবে না।
ও প্রোফাইল বানাতে পারবে না।
নিজের চোখে আমি ওর সুপারিশনামা দেখেছি।
তুমিও আমার কথা বিশ্বাস করবে না, ভিন্স।
কিন্তু আমার পরিবারের কেউ কখনও খুনী ছিল না।
আমার কখনো কোনো ছোট বোন ধর্ষিত হয়ে পানিত ডুবে মারা যায়নি,
বারবার ধর্ষিত হয়ে পানিতে ডুবে মারা যায়নি।
কে জানবে আমার মস্তিষ্কে কী চলবে?
তুমি জানো না।
এফবিআই তোমার বোনকে বাঁচাতে পারেনি, সারা।
এমনকি তারা তার খুনীকেও ধরতে পারেনি।
তাহলে কেন তারা তোমাকে ধরতে পারবে...
যখন তুমি সবার চেয়ে অনেক বেশি স্মার্ট?
কসম খেয়ে বলছি।
আমি খুনী নই।
ও এমনটা করতে পারে না। সারা খুনী নয়।
সেইজন্যই ও এ দ্বীপে এসবের পরিকল্পনা করেছে।
ও আমাদেরকে এই সমুদ্রের পানিতে মেরে ফেলতে চেয়েছে,
যাতে আমরা কষ্টভোগ করি।
তুমি তো সবকিছুই দেখেছ?
কতটা পাশবিক ছিল সেগুলো।
আমার জীবনের কসম খেয়ে বলছি আমি খুনী নই।
তো, আমরা এখানে বসে থেকে তর্ক করতে পারি।
কিন্তু ফাঁদ থেকে বাঁচার জন্য আমাদের হাতে ১০ মিনিট সময় আছে।
ফাঁদটা কী? ফাঁদটা কোথায়?
আমি জানি না।
ফাঁদটা কী? ফাঁদটা কোথায়?
আমি জানি না।
ফাঁদটা কী? ফাঁদটা কোথায়?
আমি জানি না।
ফাঁদটা কী, সারা?!
- তুমি আমাকে বলো। - না, তুমি আমাকে বলো!
ও যদি সত্যি কথাই বলে থাকে তাহলে, নিক? ভাবো একবার।
খুনী তো এটাই চায়।
একে অপরকে সন্দেহ করি, একে অপরের সাথে লড়াই করি।
এইসবে খুনী খুব মজা পায়।
তুমি আবার খুনীর মতো ভাবছো?
আমরা সবাই অজ্ঞান হয়ে ছিলাম।
সেসময় খুনী আমাদের প্রত্যেকের শরীর থেকে রক্ত নিয়ে নিতে পারে।
- তুমিই সবার রক্ত নিয়ে নিতে পারো... - আমি তোমার শরীর থেকে রক্ত ঝরাবো!
শান্ত হও!
নিকোল...
কেউ এখন আর মরবে না।
তুমি ওকে বাঁচাতে করতে চাও?
ও শুরু থেকেই তোমাকে নিয়ে খেলছে, লুকাস।
তুমি আমার পক্ষে আসো, নয়তো তোমাকে গুলি করে দেবো।
নিকোল...
আমাদেরকে একসাথে থাকতে হবে।
যদি আমি একা হয়, তবে জানি কাকে বিশ্বাস করতে হবে।
- তুমি যদি চলে যেতে চাও... - পিছনে সরো!
ঠিক আছে।
দরজার বাইরে পা ফেললে, তুমি আর ফিরে আসবে না।
আমি কেন আসতে যাবো?
এক কাজ করবে।
ওকে গুলি করে দিবে।
সারা, আমাদের জায়গায় নিজেকে রাখো।
তুমি পেশাদার।
তুমি প্রধান সন্দেহভাজন ব্যাক্তি। এখনও কয়েকজনের জীবন ঝুঁকিতে আছে।
তুমি কী করবে?
আমি এ প্রোফাইলে ফিট না।
তুমি কি জানো কোনটা ফিট আর কোনটা ফিট না?
তুমি বলছো আমি প্রতিশোধের জন্য খুন করেছি।
আমার ব্যক্তিগত মানসিক যন্ত্রণার জন্য।
এই খুনী এমনটা নয়। খুনী ব্যক্তিসত্তাহীন।
তার নির্দিষ্ট সময়সীমা, নিয়ম আছে।
সে নিজের শ্রেষ্ঠত্ব প্রমাণের চেষ্টা করছে।
ও ঠিক বলছে, গেব।
তুমি আর কী সত্য জানো?
এফবিআইয়ে কোনো খুনী থাকতে পারে না।
কাউকে আঘাত করা, আহত করা।
হয়তো এটা তার দক্ষতা।
আমাদের সবারই দক্ষতা আছে।
তো, আমি বলি যেখানে দক্ষতা আছে, সেখানে দুর্বলতাও আছে।
আমাদের সবারই দক্ষতা আছে।
দাঁড়াও। ভেবে দেখি।
আমরা সবসময় ধারণা করেছিলাম যে এলোমেলোভাবে...
কেউ না কেউ কোনো ফাঁদের মধ্যে পা ফেলে খুন হয়েছে।
কিন্তু ফাঁদগুলো দেখো।
জে.ডি মরেছে কারণ সে সবার সামনে থাকতো, আমাদেরকে নেতৃত্ব দিতো।
সে সবসময় সামনে থাকতো।
আর র‍্যাফ। র‍্যাফ কফিতে আসক্ত ছিল।
এবং ববি। কার জন্য আমরা কোন না কোন কাজ খুঁজে বের করতাম?
কে আমাদের এসব কাজ ঠিক করতো?
তুমি বলছো খুনী জানতো কে মরে যাবে, এবং সেটা কখন হবে?
সে জানতো, আমাদের বৈশিষ্ট্য, আমাদের দক্ষতা,
আমাদের দুর্বলতা চিহ্নিত করে সে এ পরিকল্পনা করেছে।
খুনী সবসময় আমাদের উপর নজরদারি করেছে।
ভিন্স, তুমি কে?
কোন বৈশিষ্ট্যের কারণে তোমাকে বাকিদের থেকে ভিন্ন করে তোলে?
জানি না। মানে, আমি ইতিহাস জানি।
আমি বিভ্রান্ত করি।
আমি বিকলাঙ্গ ব্যক্তি।
লুকাস, খুনী কীভাবে তোমাকে মেরে ফেলতে পারে? ভাবো।
আমি সেরা শ্যুটার, সেরা ড্রাইভার। এইগুলোই আমার দক্ষতা।
আর তোমার দুর্বলতা?
আমি বলি আমি নির্ভীক, কিন্তু আমি তা নই।
একমাত্র তুমি বাকি আছো, সারা।
আমার বোন খুন হয়েছিল।
তারপর থেকে আমি পানিতে নামি না।
পানিতে ওকে আমি দেখতে পাই।
এটা ওর স্বাক্ষর।
ওহ, খোদা। নিকোল।
নিকোল!
খোদা!
না!
ও সিগারেট খুঁজে পেয়েছিল।
সিগারেটে কোনো ধরণের অ্যাসিড মেশানো ছিল।
- ও খুনী নয়, ভিন্স। - কেন?
ও খুনীর উৎকৃষ্ট উদাহরণ খুঁজে বের করেছে!
যাতে নিজেকে বাঁচাতে পারে, তাই না?
আমি ওকে বিশ্বাস করি না।
আমি তোমাদের কাউকে বিশ্বাস করি না।
ফালতু কথা বন্ধ করো। তুমি বিশ্বাস করছো না। এ বিশ্বাস করছে না। সে বিশ্বাস করছে না।
আমরা ততক্ষণ পর্যন্ত একে অপরের সাথে মারামারি করি,
যতক্ষণ না কেউ আরেকটা ঘড়ি খুঁজে পাচ্ছে।
তুমি এখনও মজা পাচ্ছ না?
আমি তো পাচ্ছি।
হ্যারিস। ও আমাদের উপর সবসময় নজরদারি করছে।
সে কি জানে তুমি বিচার বিভাগ থেকে এসেছ?
যদি জেনে যায় ওর উপর নজরদারি করা হচ্ছিল তখন কী হবে?
কোনো মতেই না!
যদি সে জানতো যে, তুমি তার ট্রেনিং প্রোগ্রাম ছিনিয়ে নেওয়ার চেষ্টা করছিলে তখন কী হবে?
এটাই কী তুমি চেয়েছিলে?
আমি ওকে ছেড়ে দিচ্ছি।
খুব খারাপ ব্যাপার, তুমি পাশ করার সুযোগ পাবে না।
তোমরা সবাই খুব দুর্বল।
তুচ্ছ, শক্তিহীন।
তোমরা বলেছিলে যে পুরো দ্বীপটাই অনুসন্ধান করেছ!
- প্রতিটি কোণায়! - যে জায়গা দেখেছ, তার প্রতিটি কোণায় তল্লাশি করেছ?!
তুমি কখনোই থামাতে পারবে না, যতই চেষ্টা করো না কেন।
ঠিক আছে, ও আশেপাশেই আছে। আমার সাথে কে আসবে?
আশেপাশে? তোমার এটা কী মনে হয়?
এটা একটা ফাঁদ। মানে কী, তোমার সাথে কে আসবে?
আমি বলছি তোমার সাথে কে যাবে।
- আমি তোমার সাথে যাবো। - তুমি এখনও মজা পাচ্ছ না?
আমি তো পাচ্ছি। তুমি কি মজা পাচ্ছ?
তোমরা সবাই ওকে খুঁজতে যাচ্ছ?
দেখো, আমি কোথাও যাবো না।
তুমি ঠিক বলেছ। এখানেই আটকে থাকো।
কী করছো এসব?
কি করছো তুমি?
এখনও মনে করো যে তুমি আমার চেয়ে ভালো?
লুকিয়ে পড়ো।
আমাকে বলো না কোথায় লুকাচ্ছ। ওদেরকেও বলো না কোথায় লুকাচ্ছ।
শুধু সোমবার পর্যন্ত লুকিয়ে থাকো।
এটাই ভালো হবে।
আমার পিস্তলের গুলি খালি!
এসব কি তোমার কাছে বাস্তব মনে বলে হচ্ছে?
তুমি এর থেকে পালাতে পারবে না।
তুমি এটাকে থামাতে পারবে না।
তুমি এটাকে বন্ধ করতে পারবে না।
আমরা এমনটা সারারাত করতে পারি।
আমাদের হাতে অনেক সময় আছে।
এখনও মনে করো যে তুমি আমার চেয়ে ভালো?
এখনও মনে করো যে ছাত্র শিক্ষকের চেয়ে সেরা হয়?
তুমি কি এটাই চেয়েছিলে?
তুমি কি এটাই প্রত্যাশা করেছিলে?
এসব কি তোমার কাছে বাস্তব মনে বলে হচ্ছে?
তোমরা সবাই খুব দুর্বল।
তুচ্ছ।
খুব খারাপ ব্যাপার, তুমি পাশ করার সুযোগ পাবে না।
তুমি কখনোই থামাতে পারবে না, যতই চেষ্টা করো না কেন।
তুমি সবসময় হারবে।
আমি যেইভাবে তোমাকে দেখছি, তুমি যদি শুধু নিজেকে সেইভাবে দেখতে পারতে।
ভীতু, শক্তিহীন।
- আমি বলছি আমি কী ভাবি।
তোমাকে দেখে মনে হচ্ছে তুমি মজা পাচ্ছ।
আমিও মজা পাচ্ছি।
কিন্তু আমি চাই না মজাটা শেষ হয়ে যাক।
আমার মনে হয় ওরা তোমাকে খুঁজে পাবে।
কিন্তু আমি চাই না মজাটা শেষ হয়ে যাক।
কারণ আমি ওদের ট্রেনিং দিয়েছি।
তুমি ওদের চেয়ে নিজেকে চালাক ভাবো?
আমি বলছি আমি কী ভাবি।
আমার মনে হয় তুমি বাঁচতে পারবে না।
তুমি জানো না কার সাথে লড়তে যাচ্ছ, তাই না?
তুমি জানো না...
...কার সাথে লড়তে যাচ্ছ, তাই না?
আসো, শেষ করে ফেলো আমাকে।
শেষ করে ফেলো, স্বার্থপর বাচ্চা।
আসো।
ও এখান থেকে যায়নি। এখানে থেকে আমাদের উপর নজরদারি করছিল।
আর খুনী সেটা জানতো।
ও ঘড়ি পড়ে আছে।
তিনটা ঘড়ি।
ওই ঘড়িগুলোতে কয়টা বাজে?
এগুলোতে এখনকার সময় সেট করা আছে।
আহ!
এটা বন্ধ করো!
ও যদি খুনো না হয় তবে...
না, থামো!
আকর্ষণীয় গল্প ফাঁদা হয়েছে।
ট্রেনিং প্রোগ্রামে হ্যারিসের উপর নজরদারি করার জন্য গুপ্তচর পাঠানো হয়েছে।
তুমিই একমাত্র ব্যক্তি যে গল্প বানিয়েছে।
আমি জানি আমি খুনী নই।
আর আমিও জানি আমি খুনী নই।
তো তুমি নও। আমিও নই। সেও নয়।
তাহলে খুনী কে, মিস্টার?
একমাত্র যে শেষে বাঁচবে।
খোদা, সারা! সতর্ক থেকো!
কার থেকে সতর্ক থাকবে?!
গুলি চালানো বন্ধ করো! গুলি চালানো বন্ধ করো!
সারা! সারা, তুমি যেখানে আছো সেখানেই থাকো!
নির্ভীক হওয়ার জন্য এটাই তোমার প্রাপ্য ছিল।
সারা?
জলদি বন্ধ হয়ে যাও।
কে ওখানে?!
তুমি...
পিস্তল ছাড়া কোথাও কখনও যায় না।
সময়সূচী অনুযায়ী ঘটেছে।
মনে হয় আমাদের কাছে এখন উত্তর আছে, তাই না, সারা?
কে তুমি?
তুমি এখন ভয় পাচ্ছ, সারা?
যখন তোমার ভয় পাওয়ার কথা ছিল, তখন তোমার মাথা ঠান্ডা ছিল কেন?
ওহ।
তুমি কী প্রমাণ করার চেষ্টা করছো?
আমি কী প্রমাণ করার চেষ্টা করছি মানে?
তোমার মতো পাগল মেয়ে এফবিআইয়ে আসলো...
কীভাবে?
আমি কীভাবে এলাম?
তুমি কি এফবিআইয়ে আসোনি, গেব?
তুমি এফবিআইয়ে যোগ দেওয়ার চেষ্টা করেছিলে, কিন্তু তারা হয়তো তোমাকে নিয়েছিল না?
তারা তোমাকে কী বলেছিল?
তুমি বেশি চালাক নও, বেশি স্মার্ট নও,
বিবেকবোধ সম্পন্ন ব্যক্তি নও?
ভয়।
তোমার ভয়টাকে দেখো।
হাত উপরে তোলো। আমি তোমার হাত দেখতে চাই!
বু।
নিজেকে প্রোফাইলার বলো?
আমাকে তোমার হাত দেখাও।
আমিই তো প্রোফাইলার।
আমি তোমার হাত দেখতে চাই।
তুমিই এবার ভিকটিম হবে।
উহ!
আহ!
মাথায় যেন ব্যাথা না লাগে।
ওহ, খোদাকে ধন্যবাদ।
আমি ভেবেছিলাম...
বুলেটপ্রুফ ভেস্ট।
আমার শুধু একটু বিশ্রাম লাগবে, হাহ?
সমুদ্র সৈকতে বেড়াতে হবে।
এভাবেই থাকো।
- এভাবেই থাকো। - উহ-আহ।
হেই, তুমি, উহ...
তোমার মনে হয় তারা আমাদের কথা বিশ্বাস করবে?
ওদেরকে বিশ্বাস করানো লাগবে না।
আমরা প্রমাণ করতে পারবো।
ববির মৃত্যুর পর...
আমি ঘড়ির সময় থেকে ১৫ মিনিট পিছিয়ে দিয়েছিলাম।
তুমি কী বলতে চাচ্ছ?
হ্যারিস আমাদেরকে সবসময় কী বলতো?
খুনীর উদ্দেশ্য জানো, তারপর অপেক্ষা করো।
খুনী সময়ের সাথে একেবারে নির্ভূলভাবে কাজ করে,
তাই ঘড়ির কাঁটা ১৫ মিনিট পিছিয়ে দিয়েছিলাম।
ওই ঘড়ি?
ওহ, হ্যাঁ।
খুনী আমাদেরকে জানাতে চেয়েছিল ঠিক কখন সে আমাদের উপর আঘাত হানবে,
ঘড়ির কাঁটার প্রত্যেকটা সেকেন্ডে...
...খুনী আমাদেরকে অস্থির হওয়া দেখতে চেয়েছে।
এটা তার মজার করবার অংশ ছিল।
তার দুর্বলতা।
ভেবেছিলাম সে সময় পরিবর্তন করবে।
আমি সঠিক ছিলাম।
কিন্তু কীভাবে প্রমাণ করবে গেব-ই সময় পরিবর্তন করেছিল?
জ্যাকেট থেকে পাওয়া ফসফরেসেন্ট পাউডারের কথা মনে আছে?
সেটা আমি ঘড়িতে লাগিয়ে দিয়েছিলাম।
ফাঁদ পাতার পালা সেবার আমার ছিল।
তার মানে যখন সে ঘড়ি স্পর্শ করেছিল...
উম-হুম। ওর হাত থেকে জ্যোতি ছড়াবে।
দেখো।
বিশ্রী ব্যাপার।
জানো, উহ...
এইসব জিনিস খুব ভালো কাজ করে।
টাইমার, ট্রিগার।
রিমোট।
কিন্তু দিনের শেষে,
মস্তিষ্ক দিয়ে বানানো ফাঁদই শুধুমাত্র নিখাদ শৈল্পিক হয়।
শুধু জানতে হবে কীভাবে সুক্ষ্মভাবে কাউকে টোপ দিয়ে ফাঁদে ফেলতে হয়।
সেটাতেই আসল মজা।
আহ, আহ, আহ-আহ।
তো আমি সেখানে ছিলাম।
আমার বাবা-মায়ের লাশের পাশে বসেছিলাম।
শুধু কারো জন্য অপেক্ষা করছিলাম...
যেন সে এসে আমাকে জিজ্ঞেস করে, কেন আমি তাদের মেরেছিলাম, বুঝতেই পারছো নিশ্চয়ই?
আর সেই গোয়েন্দা আমার কাছে আসে, ঠিক আছে?
এবং সে বলে...
"চুইংগাম খাবে?"
চুইংগাম।
কেউ জিজ্ঞাসা করেনি।
এমনকি কখনোই তাদের চোখ পড়েনি।
এবং প্রতিটি প্রথম জয়ের পরে যেমন আনন্দ পাওয়া যায়...
সেই আনন্দের অনুভূতি দ্বিতীয়বার পাওয়া যায় না।
আর পরিশেষে তুমি দ্বিতীয়বার ভালো সুযোগ পাও, যেখানে আদৌও কোনো অনুভূতি হয় না।
এটা সহজসাধ্য।
বড় ধরণের শিকার প্রাপ্তি।
চ্যালেঞ্জিং।
সেটা কঠিন।
তুমি এর জন্য এফডিআইয়ে যোগ দিয়েছিলে?
হ্যাঁ।
তো যখন তোমরা বেকুবদেরকে নিয়ে চিন্তা করে ক্লান্ত হয়ে পড়েছিলে,
যেমন বান্ডি, গেসি, এবং ড্যামার,
তখন আমি তোমাদেরকে নিয়ে চিন্তা করছিলাম।
তোমাদের অভ্যাস, কথাবার্তা, দুর্বলতা।
তোমাদের সবাইকে খাদের কিনারায় নিয়ে যাওয়া খুব সহজ ছিল।
জানো?
তোমাদের মধ্যে সন্দেহ ঢুকিয়ে দিতাম...
অন্য পথে চালিত করতাম... একবার আমি...
হেই, ভিন্স, দ্বীপের অন্য দিকটাই দেখো।
আমি জানতাম তোমাদের প্রত্যেকে এই খেলায় অংশগ্রহণ করবে।
তোমাদেরকে বিভ্রান্ত করা প্রধান কাজ ছিল।
তুমি জানতে ওই বোটে বোম ছিল।
তা না হলে, তুমি সবার সামনে থাকতে, পিছনে নয়।
জানো?
আমার একটা সুযোগের প্রয়োজন ছিল।
আর সেই সুযোগ আমি কফি বিরতির সময় পেয়েছিলাম...
যার ফলস্বরূপ সামান্য কিছু কৌশল অবলম্বন করে পরের আঘাত হেনেছিলাম।
উত্তর তোমাদের চোখের সামনে ছিল।
কিন্তু তোমরা তা দেখতে পাওনি।
তুমিই তো ওকে পানির লাইন বন্ধ করতে বলেছিলে।
বাকিটা সহজ ছিল।
তোমরা সবাই খুব বোকা।
নিকোলের দূর্বলতা ছিল সিগারেট।
সে কি বক্সের সতর্কবাণীর লেবেলও পড়তে পারেন না?
ভিন্স... "আমি কখনোই পিস্তল ছাড়া কোথাও যাই না।"
ববি নিজেকে সামলাতেই পারেনি।
আর হ্যারিস শুধু এখানে থেকে সবকিছু দেখতে চেয়েছিল।
এই ব্যক্তি প্রত্যাশার তুলনায় একটু বেশি সমস্যা তৈরি করেছিল,
কিন্তু একে মারবার জন্য এত কঠোর পরিশ্রম আমি কেন করবো...
যখন আমি জানতামই তুমি আমার জন্য এটা করবে?
জানো, পানিই তোমার একমাত্র দুর্বলতা নয়, সারা।
তোমার আরেকটা দুর্বলতা হলো...
...আমি।
সত্যটা হলো, তোমাকে ছাড়া এসব আমি করতেই পারতাম না।
আমার কৃতজ্ঞতার স্বাক্ষর হিসাবে, আমি তোমার গভীরতম ইচ্ছা পূরণ করে...
...ঋণ শোধ করতে চাই।
তোমার বোনের এত কাছাকাছি নিয়ে যাবো যেটার কল্পনা তুমি কখনোই করোনি।
এক মিসিসিপি, দুই মিসিসিপি।
- আমরা কি এখনও মজা করছি না?
ওহ।
ফেলে দাও!
আসো, সারা। আমাকে গ্রেপ্তার করো।
র‍্যাফের নখের ভেতর আমরা তোমার রক্ত পেয়েছি।
অগ্নি নির্বাপক যন্ত্রে তোমার আঙুলের ছাপ আছে।
আর আমার ঘাড়ে তোমার পিস্তলের বুলেট।
এটা ভালো দেখায় না।
তুমি শেষ।
- তোর সময় শেষ, হারামির বাচ্চা।
আমাকে বেশি জোরে না মেরে খুব ভালো করেছিলে।
মনে হয় আমরা ওর দুর্বলতা খুঁজে পেয়েছি।
বুলেট।
তোমার মনে হয় তারা আমাকে প্রোফাইলার হতে দেবে?
এটা নির্ভর করছে। শেষ প্রশ্ন।
কখন পরিস্থিতি নিয়ন্ত্রণে থাকে, এজেন্ট?
বাড়িতে যখন নিরাপদে পৌছায়।
হ্যাঁ।
বাড়িতে যখন নিরাপদে পৌছায়।
অনুবাদকঃ মোঃ রায়হান শেখ (জনি)